1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 "De hecho, Hamnet y Hamlet tienen el mismo nombre". Se usan indistintamente en los discos de Stratford. 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 A finales del siglo XVI Y principios del siglo XVII 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "La muerte de Hamnet y la crianza de Hamlet" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Traducido por: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Ahí estás 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .tienes hambre 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .correcto 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 repetir 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Buen día señor 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Que tengas un buen dia 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 ¿Qué te trae a Hyland House? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Educando a los niños aquí 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 profesora de latín 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .escuché sobre ti 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 ¿Qué te trajo al parque? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Es sólo una pregunta, profesor. 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..si, lo soy 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...Creo que el aire era fresco aquí, y... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Te vi con tu pájaro 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .es un halcón 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 ¿Me disculpas? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .No te acerques demasiado 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Él no te conoce 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 ¿No lo ves? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 ¿Cómo te llamas? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 ¡No tengo que decírtelo! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 ¡Pero sobre ti! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .no lo haré 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 ¡Tienes que hacerlo! No lo haré 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 ¡Me lo dirás cuando nos besemos! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 ¿Qué estás haciendo? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Inés" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Mi nombre es Inés 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 ¿De dónde eres? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 ¿Tiene esto algún sentido? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 No 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .No sabes quien soy 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Espera, me gustaría verte... No puedes volver a verme. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 ¿Dónde estabas? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Yo estaba en el campo ayudando a Bartolomé. 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 La oveja recién nacida no se siente bien 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ... bueno, yo 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Fui al campo y no te vi allí. 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .yo estuve ahí 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Dile, Bartolomé 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .ella estaba ahí 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 ¿Has visto al nuevo profesor de latín? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Hijo de un fabricante de guantes 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...El niño dijo que simplemente se escapó y nunca regresó. 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Él debería haberles dado Lecciones para saldar las deudas de su padre 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .no lo vi 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .debí haber sido más sabio 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 El hijo es el secreto de su padre. 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 ¿Lo sabes? realmente creo que lo eres Las chicas más guapas de la parroquia. 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Y nosotros también - ..un día - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 tengo que estar listo para la reunión Todos los pretendientes que te propondrán matrimonio 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Inés es la mayor. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 te casarás primero 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Ella no se casará si continúa. Huyendo al bosque como un gitano 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 ¿Qué dijiste? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .¿Dónde estabas? Llevamos horas esperándote 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Bueno, estaba trabajando 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 siéntate 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Tu sopa está a punto de enfriarse. 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 ¡Oh muchachos... oh muchachos! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Hay suficiente para todos 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 ¿Cómo va la enseñanza en Hyland House? - Estos chicos no son estudiantes. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Me pregunto cuál es el propósito de toda esta educación. 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latín para niños que sólo se convertirán en criadores de ovejas 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Esto es una pérdida de tiempo... ¡Devuélvemelo! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 ¿Qué sucede contigo? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .escuché a tu madre 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Hay suficiente para todos 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Culpó a los niños en la casa de Hewland. 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .No son estudiantes 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Déjame decirte que serán más varoniles que tú. 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Harán un trabajo honesto, a diferencia de lo que haces tú. 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..oh inútil e inútil ..y se comporta con arrogancia 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Toda esta educación, y no tienes ni una pizca de sentido común. 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Estoy enseñando a estos niños a disparar. Tu deuda con esa familia, ¿verdad? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Eres tú quien debe una suma importante. ..pagadero a esa familia 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 ¡Detén eso! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Para el resto de la familia en la casa Hewland, ¿los conoces? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 solo la madre 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 ¿No has conocido a la hija mayor? - No - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Se dice que esta chica 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Ella es la hija de una bruja del bosque. 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 La he visto vagando sola por los caminos secundarios. 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Con un halcón en el brazo 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 ¿Un halcón en Holanda? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 si 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Dicen que ella se lo lleva al bosque con ella. 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Sin que nadie la acompañe - ¿Estás segura, Alicia? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 ¿La hija mayor cría un halcón? ¿No es ella una sirvienta? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Sí. si 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 ¿"Inés"? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 hola 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Te traje esto 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 ¿Qué es esto? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...es 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Es un guante nuevo para tu pájaro. 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .tengo un guante 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 ¡Maldita sea! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "¡Inés!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 ¡Inés, espera! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Sé quién eres 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 ¿Y quién soy yo? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ... bueno, lo soy 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...No te conozco, pero escuché - Que soy hija de una bruja del bosque. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Sí, la gente dice eso, pero... Soy la hija de mi madre. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .aprendí muchas cosas de ella 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 ¿Qué estás mirando? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...a ti - ¿Por qué? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..yo - Pensé que eras un hombre que hablaba, querido maestro. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 si 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 ¿No es así? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 A veces me cuesta hablar con la gente 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Bueno, entonces cuéntame una historia. 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 ¿Una historia? - Si - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 ¿Qué historia te gustaría? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Algo que te conmueva 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 ¿Conoces la historia de "Orfeo" y "Eurídice"? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orfeo" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 hombre musico 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Tiene esa voz increíble 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..y toca la kithera, que es 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Un instrumento similar a un arpa. 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Es tan maravilloso 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..pájaros 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..y monstruos, incluso piedras y árboles, todos ellos 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .balanceándose al ritmo de su música 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orfeo se enamoró de Hatek La bella ninfa Eurídice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 Y poco después de su matrimonio 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurídice fue mordida por una serpiente 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 El veneno comenzó a extenderse por su cuerpo, matándola. 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orfeo, abrumado por el dolor. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Viaja al inframundo para traerla de vuelta. 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 La magia de ese perro de tres cabezas, Cerberus 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 Y sedujo a Hades 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 Y finalmente 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Se le permitió llevarse a su amada al mundo de los vivos. 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..pero 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Con una condición 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 ¿Qué es? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Deberías seguirlo por detrás. No debería voltear a mirarla. 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..aquí 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 Y comenzaron su ascenso 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orfeo no podía oír sus pasos. 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..así que escucha 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..y escucha 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 Y escucha y escucha 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Todo lo que podía oír era el sonido de los latidos de su corazón. 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 Y aparte de eso, silencio 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Cuando se acercó a las puertas del inframundo 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Ya no podía controlarse 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Así que se giró para mirarla y la vio. 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .he estado atrapado en el inframundo para siempre 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .esa fue una buena historia 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 ¿La amabas? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Recuerda, ajenjo, lo que has logrado”. ¿Y para qué estabas preparado en Regenmilde? 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Tu nombre es Oona, la planta más antigua. 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Derrotas a tres..Derrotas a treinta. 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Vences al veneno..Vences al mareo. 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Derrotas el terror que acecha en la tierra. 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...y tú, oh pan del camino, oh madre de las plantas 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Te abres hacia el este, pero eres fuerte desde dentro 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Las carretas pasaron por encima de ti, y las mujeres te pisaron 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 “Tú resististe todo eso, y resististe 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..¿Es verdad? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Sabes todo sobre la persona. ¿Tocándolo aquí? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 No todo 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Me tocaste aquí, ¿qué viste? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Vi un hito natural 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 ¿Viste un hito natural? - Si - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...espacios 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Cuevas, acantilados, túneles y océanos. 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Este vacío profundo, oscuro y negro 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Países no descubiertos 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ... ella está hablando 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..hablas y hablas 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Pero espera, ¿qué es esta luz? ¿Quién emite desde esa ventana? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..es el Este 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 Y “Julieta” es el sol. 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Brillar 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Oh, sol gentil 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 “Mata a la luna envidiosa 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 hola 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 hola 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Me gustaría ser tu prometido 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 ¿Sabes? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Debo convertirme en tu prometido, y esa persona no seré nadie más que yo. 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Hablaré con tu madrastra y tu hermano, por supuesto. 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...no estarán de acuerdo, pero... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 No me importa, porque no tengo talento para esperar. 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .no puedo esperar 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 ¡Espera! Tus padres y mis padres nunca lo aprobarían. 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .sigueme 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 ¡No! ¡No! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 mi guante 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Este es el guante de mi madre. 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .crecí en el bosque 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Como su madre, y su madre antes que ella. 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...Las mujeres de mi familia ven cosas 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Otros no lo ven 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Inés" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Recuerda, ajenjo, lo que has logrado, ¿Y para qué estabas preparado en Regenmilde? 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Tu nombre es Oona, la planta más antigua. 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Derrotas a tres..Derrotas a treinta. 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Vences al veneno..Vences al mareo. 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Derrotas el terror que acecha en la tierra. 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Te lo pondré para que puedas sanar. 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 ¿Dejará alguna cicatriz? - Tal vez - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 esto no es algo malo 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 ¿Oyes eso? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 "Deberías cuidar tus sueños, Agnes". 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Ella siempre te guiará 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Que tengas un buen dia 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 ¿Está ella ahí? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Que tenga un lindo día. Que tenga un buen día. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, ¿qué... qué pasó? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...su madre 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 la eché de la casa 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Ella no es mi madre 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 La casa es de mi hermano Bartolomé. 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .elegí irme 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Ella está embarazada de un niño. 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Dices que es tuyo 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 ¿Es... de ti? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 El niño en su estómago, ¿eres tú quien le hizo esto? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .lo hice 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ...tenemos la intención - ¡Nunca permitiremos esto! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 No hay ningún pecado en eso. Me temo que necesitarás nuestra aprobación. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 ¡No hay pecado en eso! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 ¡Nunca aceptaremos eso! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 ¿Qué? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Has quedado encantado. No - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Prefiero que vayas al mar Para casarme con esta bruja 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 ¿Casarse? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 No hay necesidad de eso 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 No tengo dudas de que somos .Capaz de llegar a un acuerdo 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "Juan" - ¡Cállate, mujer! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Estoy seguro de que estabas ansioso Ver a tu hermana frente al altar de la iglesia. 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Estoy seguro de que preferirías no ver Tu hijo será llevado al maldito tribunal. 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 No hay necesidad de eso 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 dijeron que estaban comprometidos 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Si tan solo lo acepto 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Pero ¿por qué te casarías con un hombre educado y de rostro pálido? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 ¿Cuál es el beneficio para usted? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Hay más en ello que lo que hay dentro. .cualquier otro hombre que haya conocido 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 todo cambiará 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..tú 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .cambiarás 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .He cambiado antes 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 La situación se mantuvo tranquila en el interior. 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 ¿Dónde? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .casa 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 ¿Qué nos dijo nuestra madre? ¿Teníamos miedo o inseguridad? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Vivir con el corazón abierto 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 Y no encerrarlo en la oscuridad. 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Más bien, lo dirigimos hacia el sol. 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Él me ama como soy 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .no por lo que debería ser 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Entonces cásate con él. Tienes que 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 recuerda mis palabras 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Quédate conmigo. quédate conmigo 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..lo que has logrado 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 ¿Y para qué estabas preparado en Regenmilde? 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Tu nombre es Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 La planta más antigua 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Derrotas a tres 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Derrotas a treinta 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Venceste el veneno 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Vences al vértigo 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Derrotas el terror que acecha en la tierra. 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 ¡Mírame! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .mírame 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Por favor... Por favor... Por favor 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "¡Inés!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 vamos 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 ¡Mira esto! mira el fuego 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Los puntos deben ser más pequeños. 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Mucho más pequeño 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 si 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Inútil 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Bien, ahora 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .más pequeño 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 ¿A dónde vas? - yo iré - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Volver al trabajo 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Esta es la última vez que me pides, ¿entiendes? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 ¿Entendiste? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 si 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Bebé, tienes que volver a la cama. 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 ¿Qué escribes? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Nada mencionado 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .No parece nada 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Tal vez, cuando termine 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Tal vez cuando termine 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 ¿Por qué no me lees lo que estás escribiendo? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..Yo solo.. Aún no ha terminado. 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Aún no ha terminado 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 ¡Ah-! ¡Detener! Despertarás al bebé. 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .lo siento 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..bebí dos, o 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 bebí mucho 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 ¡Shh...shh! ..bebí... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .He bebido demasiado 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 ¿Qué pasa? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 ¿Qué? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Dame tu mano 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Por favor...por favor...por favor...por favor 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 ¿Qué tienes miedo de ver? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .soy un hombre violento y peligroso 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .tú no eres uno de esos 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Eres un buen hombre. tu 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .eres un buen hombre 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .eres un buen hombre 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 ¿Desearías que nunca nos casáramos? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 ¿Cómo puedes decir algo así? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 ¿Cómo puedes decir algo así? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Tú y Susanna son todo por lo que vivo. 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 ¡Todo por lo que vivo! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Entonces, ¿cuál es el problema? - Escucha - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 ¡Para! Detener. Para, por favor 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Por favor, por favor, por favor, por favor 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .Está bien 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Escuche. Escuchar. Escuchar 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .estoy perdido 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...estoy perdido 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .He perdido mi camino 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Solo necesito...solo necesito un trabajo 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .él no duerme 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 ¿Alguna vez ha perdido los estribos contigo? - No - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 ¿Levantó la mano? - Nunca lo hizo. Nunca lo hizo. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Está enojado consigo mismo. el se desprecia 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Es un buen hombre..Es un buen marido..Es un buen padre. 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Pero él necesita más que eso. 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 ¿Qué necesita él aparte de su familia y de usted? tu estas con el 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Él necesita ir a Londres 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 ¿"Londres"? - Si - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 ¿Por qué "Londres"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Porque Londres es el lugar En el que el mundo entero se reúne 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Quizás pueda ampliar el negocio de su padre allí. 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 ¡Estás corriendo otra vez! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .No tengo prisa. el necesita mas 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Necesita un trabajo digno El hombre necesita un trabajo adecuado. 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Él no puede simplemente huir 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Hay poco tiempo, ahi ...un poco de vida, hay un poco 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Vale la pena 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 .Tiene que mantenerse alejado de su padre. 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 ¿Y irás con él a Londres? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 No, esperaré hasta que se calme. 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Nuestro número aumentará pronto. 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 ¿Otro niño? - Si - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 A finales del verano 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Ahora no es el momento de despedirlo. 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .lo perderé 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Ya lo estoy perdiendo. Lo perderás si lo despides. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 No. Lo sé.. Sé que nuestra amistad nos mantendrá en pie. 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 por favor 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 ¿Hablarías con su padre? el te escuchara 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Si tan sólo le sugiriera que fuera a Londres 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 por favor 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Tengo que encontrar vivienda y estar cerca. Desde el río cerca de las curtidurías. 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Pero me dijeron que las corrientes están en ..el río es peligroso, y hay que... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Confróntalo y pruébalo cada vez que lo rompas. 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Estaré seguro al pasarlo cada vez, lo prometo. 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 Y pensaré en ti y en Susanna cada momento que pase. 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 Y nos encontraré un lugar para vivir en Londres. .Debemos volver a estar todos juntos 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 ¿Aún no sabes si es niño o niña? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .No. no sé por qué 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 ¿No dijiste que siempre tendrías dos hijos? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 si 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Dos niños en mi lecho de muerte 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Entonces? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Aquí está el segundo 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 ¿No vas a decir adiós? - ¡No! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .tienes que irte 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 ¿Vas a algún lado? - No - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..sí, voy a- ¡No irás al bosque! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 tengo que - No. No deberías- 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilberto" - Debes dejarme... ¡Debes dejarme ir! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..necesitas- ¡Debes dejarme ir! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Inés" - ¡Debes dejarme ir! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Pero el río se ha desbordado 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 ¡Déjame! ¡Imposible llegar al bosque! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 ¡Todo está listo para tu nacimiento! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 ¡Encontraré la manera de dar a luz a mi bebé! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..no puedo 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...sé que no debería No pondré a mi hijo en esta casa. 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .No en esta casa 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .el río 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Shh! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! shh 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 No, no, no, estaba hablando del río. 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 El río es peligroso. 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Tal vez nadó y se dejó llevar por la corriente. 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "¡Inés!" "Inés" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Inés"... "Inés". todo va bien 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 ¿No recuerdas su último mensaje? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Deja de gritar. Estás despertando a toda la ciudad 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Él es simplemente... él es simplemente diferente 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Nos trajiste buenas noticias 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 teatro 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Consiguió un contrato con los actores. Para hacer guantes para el teatro. 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .guantes 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, ¡cállate ahora! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! shh 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Inclínate. Agacharse 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .es un niño 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 ¡Hermoso! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .es un niño 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 ¡Chico! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Las contracciones comenzaron de nuevo. 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Estás embarazada de gemelos, mi niña. 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 ven rapido 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Tómalo 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Presta atención 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Veo aquí mi lecho de muerte 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..siempre pensé que lo eran 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 ellos seran mis hijos 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..y ahora 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Ahora veo que serás tú 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Tenemos que llevarte al granero. el feto esta llegando 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 Y casi llega 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Ven. Ven aquí. Levantarse. levántate 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Espera. espera 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Presta atención 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Siento que no lo entendí 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..tú estás aquí, ellos están 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Lo entendiste mal .Lo entendiste mal 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ...Entiendo que ahora... Es... 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Él no está aquí 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Él... no está aquí. 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Inés, tú puedes... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..Y deberías 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 No 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Inés" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..tú puedes 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..y lo harás 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Tu marido nació aquí. 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .en esta habitación 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Tomó su primer aliento 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .allí junto a la ventana 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 espera 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Por favor. Deja que este niño viva 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Deja vivir a este niño 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Por favor. Haz que regrese y esté con su hijo. 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Por favor. Si muero y ya no estoy aquí... recuérdame siempre. 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 ¡Madre mía! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 ¡Madre mía! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 ¡Madre mía! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Sí. si 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .mucho 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Se ha vuelto cada vez más débil 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 Y este es a veces el resultado 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Ella estaba sola al final de la noche. 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Es mejor no contárselo a los niños. 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Estarán más seguros con otra persona 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Es muy pequeño 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Tal vez no lo recuerdes 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .mamá - No, no. No - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 No 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 ¡Dios mío! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 ¡No! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !¡Mamá! déjame verlo 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Déjame verlo. No - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 mi madre 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 No 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Mi madre. quiero ir con mi madre 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Mi madre. mi madre 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .es una niña 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Es una niña.. Ella es... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 ¿Por qué...? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Vamos. vamos 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 ¿Por qué no lloras? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 ¿Por qué no lloras? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .no está vivo 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 dámelo 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 No deberías mirarla. Este es un mal presagio 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 dámelo 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Me aseguraré de que tengas un entierro decente. Dame mi bebe. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes: "Tienes un niño". 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Déjame traértelo 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Puedes amamantarlo 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 La niña se ha ido al cielo. 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 No fuiste al cielo 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Hice un voto en La noche que mi madre murió 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 iré a tu iglesia Pero no diré una palabra 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Sí. si 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 vivirás 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 vivirás 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..me aseguraré de que no pase nada 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Él te quitará de mí 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .aquí 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Tómelo 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .ponme el sombrero también 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Genial 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 si 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 a ese lado 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 si 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Luego ponlo alrededor de tu cabeza 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 permíteme 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .lo siento - Déjame ayudarte - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 no mi cara 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 soy hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 soy hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 soy judit 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 soy judit 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .No se permite trotar dentro de esta casa. 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Compórtate bien, por favor. 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...como 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .La dama y el señor 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 ¿Adónde vas? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .más rápido. sentémonos 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 hola 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Todos ustedes saben que intercambian ropa. 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 ¿Hasta cuándo seguiremos fingiendo ignorancia? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Finge que es tan largo como ellos. Creen que son iguales 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 querida 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Papá, ¿me ayudas con el clip? ¿Griego de la lección de ayer? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, pensé que ya lo habías aprendido. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 No lo hice porque olvidé mi cuaderno en la escuela. 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Bueno, Hamnet, tendrás que aceptarlo. .toma tus estudios en serio 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 ¿Cómo esperas mejorar si no...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 ¡Ambos sois unos estafadores! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 ¿Te engañamos? - Por supuesto que me engañaste. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Ambos cambiaron de roles, sólo para engañarme una vez más. 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susana, ven aquí. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Ven aquí 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 ¿Recuerdas el truco que le preparamos a tu madre? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Si - ¿La recuerdas? ¿Estás listo? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Bien. sal rapido 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Vaya..Vaya..Vaya..Vaya 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progresivo 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Otro paso y muévete a tu derecha. 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 paso 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 paso 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .un paso más 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 ¿En el relámpago del trueno o bajo la lluvia? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..cuando el ruido termine ...cuando la batalla se decide ganando o perdiendo 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Eso será antes del atardecer 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 ¿Dónde? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .en la naturaleza 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 “Allí para encontrarnos…” Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .ya voy, gato verde 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 El granero esta llamando 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 ¡Inmediatamente! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Lo bello es feo, y lo feo es bello 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Lo bello es feo, y lo feo es bello 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Lo bello es feo, y lo feo es bello 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 “Lo bello es feo y lo feo es bello”. 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Bien hecho Esto fue genial. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 profundizar Luego mueve la tierra a un lado y luego déjala caer aquí. 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 ¿Está bien? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Luego recoges la tierra de los lados y le das la vuelta. 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Y luego lo levantas hacia adentro 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 Y frótalo en tus manos 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .Y ahora de vuelta 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 haz esto 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...y luego rotaremos 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 ¡Sí! entonces 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 ¿Listo? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 y al revés 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Ahora, bloquea... bloquea... bloquea 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .bueno 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .otra vez 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Ahora, entonces, haré esto. 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Y te quitarás del camino 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 ¿Jaher? circulo 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Gira tu espada. ahora 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Gira tu espada entonces 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Ahora, adelante 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..y retroceder 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .uno...dos...tres 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Sal del camino 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .muy bueno. otra vez 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judit, ¿cómo se llama esto? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 tomillo - tomillo - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 ¡Tomillo! tomillo 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Está bien 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .esto 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .romero 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Si - ¿Cuál es el beneficio del romero? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .recogiéndolo 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 ¿Romero para...? - .recordando - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .recordando 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Ahora frótalo todo en tus manos 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 Y sopla un pequeño deseo en él 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Le deseas que siga su camino. 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 ¿Está bien? Este es tu secreto con él. 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 ¿Lo has visto? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 ¿No lo viste en el cielo? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Bien. hagámoslo de nuevo 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 pide otro deseo 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .mirar. allá arriba 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Mira, ahí mismo. ¿Lo has visto? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Llevaba todos tus deseos escondidos en su corazoncito. 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Entonces, cuando quieras recordar 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Solo sal afuera 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 ¿A dónde vas? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 No huyas de mi 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 ¿Mi padre? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 ¿Está todo bien? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 si 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Escucha, quiero que te mantengas alejado de tu abuelo. 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Él no lastimará a tus hermanas, pero eres tú quien me preocupa. 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 Y quiero saber que estarás .es seguro cuando no estoy aquí 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 ¿Volverás a Londres otra vez? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Sí. mañana 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 ¿Mañana? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .Está bien 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 ¿Vamos contigo esta vez? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 No, todavía no 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Escuchar 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 te extrañaré 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Pero tengo que irme Entiendes esto. ¿No es así? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Lo sé 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Entiendo que 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Esto es bueno 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Porque quiero que cuides de tu madre y de tus hermanas 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 ¿Harás eso? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Sí 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 ¿Serás valiente? - .Sí - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 ¿realmente? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 ¿Serás valiente? - .Sí - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 ¿Serás valiente? - .Sí - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Sí, seré valiente. 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .seré valiente 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .seré valiente 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Estaba buscando una casa para nosotros en Londres. 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Se acerca el otoño 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Los niños se enfermarán 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith todavía no es lo suficientemente fuerte 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 A menudo tiene congestión en el pecho. 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...y el aire en Londres 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 no podemos 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Pero lo haremos algún día pronto. 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Iremos a Londres contigo 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 No, no lo harás 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .nunca vendrás 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Esperaste a que pasara el calor del verano. 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Sequía de otoño 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .y nieve, y frio 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 No crees que Judith Nunca sobrevivirás en Londres 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Harás todo lo que puedas Para mantener viva a esta niña 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 ¿No es eso lo que se supone que debe hacer una madre? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Por supuesto que lo es 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..entonces 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...Decidí buscar... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Terreno en las afueras de Stratford 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Este es el lugar para estar Vivir allí con niños. 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 gracias 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 ¿Dónde está ella? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Ven aquí. ¿Estamos allí? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .ven 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .te amo 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Está bien 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .te amo 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .te amo 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .te amo 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Ven aquí 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Recuerda lo que te dije, ¿vale? - Está bien- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .buen chico 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Adiós - Adiós - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Adiós - Adiós - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Adiós - Adiós - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Dame tu mano 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 ¿Qué... qué ves? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .te veo 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .grande 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 y muy fuerte 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 Y te veo en Londres, trabajando con tu padre. 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 ¿En el teatro? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .en el teatro 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 ¿Qué voy a hacer? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 ¿Qué quieres hacer, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Debo ser uno de los representantes de los portadores de espada. 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 ¿Espada? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 si 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 Y golpearé la espada del otro jugador con ella. 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 muéstrame eso 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Entonces le pediré que pelee. 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 Y todos lo verán Se aterrorizan y pierden el equilibrio. 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 ¿Quién ganará? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 voy a ganar, por supuesto 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Por supuesto que ganarás 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Algo la había molestado 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 ¿Y qué podría ser? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .clima 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Tal vez haya algo en el aire 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Será mejor que le digas a Joan .para mantener a los niños adentro hoy 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judit" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judit" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 ¿Dónde estás? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .despierta 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 La panadera me habló de su gato y sus gatitos. 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 tenemos que verlo 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Son las ocho, Judith. 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .octavo 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Tenemos que darnos prisa. lloverá 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 ¿Judit? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 calidad"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 ¿Qué ocurre? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 ¿Qué pasa, Judit? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Contéstame, Judith. 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 ¡Judit, despierta! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Por favor, Judit. 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judit" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 ¿Qué pasa? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judit" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Desde que regresé de la escuela 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Ella estaba infectada con eso. 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 ¿No es así? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .He sido infectado con la epidemia. 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 ¿No es así, mamá? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Ve a buscar a tu abuela. 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Será mejor que vengas. 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 ¡Ahora! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Necesitamos más agua 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Enciende un fuego y calienta más agua. 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Necesitamos agua tibia 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Trae más agua. lo que puedas 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Canela... La canela elimina las enfermedades. 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 no tenemos mucho tiempo 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 lo trajimos .Está en la mesa del otro lado. 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Tu madre está aquí mi amor. 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Tómalo. bebe esto 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Es un gel de romero y menta. Estarás bien 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Estarás bien 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, quédate conmigo. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Tu madre está aquí. esta bien 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 tu madre esta aqui 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Ir. Necesitamos Ruanda Ponerlo en su estómago para expulsar la epidemia. 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 ¿Puedes traer algunos? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Tu madre está aquí. esta bien 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, estamos todos aquí. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 "Susan, será mejor que te vayas." 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, trae toda el agua de allí. Tanto como puedas 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Aliza, ve y escribele a tu hermano. Y dile que venga 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judit" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Abre la boca, Judith. 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Abre la boca. tu madre esta aqui 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .Está bien 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Estarás a salvo 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .¿No vas a abrir la boca? Bebelo 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Trágalo entero. Tu madre está aquí. esta bien 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Tu madre está aquí. esta bien 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Está bien 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Inés" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Inés" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Hiciste todo lo que pudiste. 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 no la dejaré ir 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Abuela, ¿tuviste tres hijas y se fueron? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..¿Lo eran? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 ¿Eran como Judith? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 si 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Ana tenía siete años. 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 Los dos restantes eran sólo bebés. 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Todos padecían Sudoración y fiebre, como Judith. 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Tu madre está tratando de aferrarse a su bebé. 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 esto no funcionará 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Lo que se da se puede quitar en cualquier momento. 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Nunca debemos bajar la guardia 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..nunca lo des por sentado 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Los corazones de nuestros hijos están latiendo. 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...y respiran 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...Y caminan y hablan, y 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..y sonríen, discuten y juegan 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Nunca olvides ni por un momento que pueden haberse ido 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judit" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judit" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 no estés triste 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 deberías estar bien 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 No 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .no seré 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 No sin ti 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .es el 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 ¿Lo ves? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Él nos está mirando 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Le pediré que nos lleve a los dos. 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 Y nos iremos juntos 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Date la vuelta 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Date la vuelta 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Voy a cometer un error 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Él no puede separarnos 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Respira conmigo, Judith. 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 te doy mi vida 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Estarás bien 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Te doy mi vida, Judith. 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .seré valiente 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .seré valiente 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .seré valiente 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .seré valiente 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .seré valiente 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .seré valiente 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .seré valiente 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .tan pronto como puedas 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, se supone que no deberías estar aquí. "Tengo que llevarte a la cama." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 "¡Hamnet!" 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 ¡Madre mía! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 ¡Madre mía! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 ¡Madre mía! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 todo eso 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Trágalo entero 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .querido 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Está bien 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 tenemos que darnos prisa 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 vamos 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Ella está creciendo 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 ¡Diablos, eso no es suficiente! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 ¡Piedra! Hay una piedra en el suelo El de arriba tiene un agujero en el medio 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Detrás de su cama, tráelo. lo necesito 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..Y también..necesito sal 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Sal... ¿puedes traerme un poco de sal? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Tanta sal como puedas encontrar 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 ¿Qué? Hace...hace mucho calor. 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .está ardiendo 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 vamos 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Tu madre está aquí. Estarás bien 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 todo estará bien 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 todo estará bien 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .No tengas miedo 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 no deberías tener miedo 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 No te preocupes por nada 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 tu madre esta aqui 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .Está bien 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 tu madre esta aqui 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .mírame. tu madre esta aqui 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Nunca dejaré que te vayas 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 ¡Hijo mío! Nunca, jamás te dejaré ir 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 ¡Madre mía! !Marrón-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .te amo 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 "Alisa, saca a la niña de la cocina". 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 déjame 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Déjame quedarme - Quédate ahí. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 déjame 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Querido! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 "¡Hamnet!" 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, debes quedarte. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 por favor 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, debes quedarte con nosotros. ¡Tu madre te necesita! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .¡Mamá! por favor - Por favor, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 ¡Hamnet se está muriendo, madre! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 ¿No puedes ver eso? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 ¡Es demasiado tarde para él! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 por favor 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...así soy yo 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...marrón 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...esto 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 ya no habia respiracion 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 ¡Hice todo lo que pude, hijo! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..lo perdí 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Veré a Eliza. no puedo dormir 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Tómalo 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 No, mi niño 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .lo devolveré 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 déjala quedarse 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Mamá, perdóname. es mi culpa 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 No 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 No es tu culpa, Judith. 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Pero él intercambió lugares conmigo 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .lo engañé 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 ¿Engañado qué? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Muerte 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judit" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Lo tomó cuando vino a buscarme. 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 No le digas estas palabras a nadie .alguien más nunca más 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 La fiebre vino por tu hermano y se lo llevó. 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 ¿Quieres verlo? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 si 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Ven, puedes verlo. 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 ¿Es este realmente él? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 si 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .No se parece a él. 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 No 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 este no es el 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...no él 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .No es él 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 ¿Quién? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .ahora no. aún no es de mañana 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 no lo preparamos bien 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 ¿Llegas tarde? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 ¿Eres tú? - ¡Papá! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 ¿Eres tú? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 ¿Dónde está? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 ¿Dónde está? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 este es mi hijo 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 aqui esta mi hijo 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .No vi eso 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 debería haberle prestado más atención 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Siempre pensé que ella era la indicada. .Me lo quitarían, pero resultó ser él. 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 estoy loco - Nadie podría haber hecho nada para salvarlo. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Hiciste todo lo que pudiste. 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Por supuesto que lo hice 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .No estabas aquí 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Iba a arrancarme el corazón y dárselo. 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Habría dado mi vida por poco dinero. 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Lo sé - Para que nadie se lo lleve. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Lo sé - No, no lo sabes. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .No lo sabes. no estabas aquí 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Murió en una lucha 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Estaba en conflicto 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Inés" - ..y lloró...y lloró...y lloró - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Shh! Shh- Y gritó de dolor. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 no me callen 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Tenía tanto miedo 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .y no estabas aquí 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Realmente hice todo lo que pude. Sé que lo hiciste... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Realmente hice todo lo que pude 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Hice todo lo que pude 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 ¡Todo! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .todo 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Inés" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Inés" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Te enviaré un mensaje, Agnes. 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 ¡Enviarás un mensaje! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 ¿para quién? - Para ti - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Estoy aquí 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Lo que quise decir es que te enviaría un mensaje. Mensaje cuando llegue a Londres 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 ¿"Londres"? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .tengo que irme 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 ¿Te vas? ¿Cómo puedes irte? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 El mundo es algo que no puede parar donde está. 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Inés" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Hay gente esperándome en Londres. 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 La temporada está por empezar y volverás .mi empresa desde Kent en cualquier momento 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Tengo que irme ahora 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 ¿Ahora? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Hay un grupo de viaje que sale. Hoy tienen un caballo de repuesto. 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Cuida a las niñas, yo lo haré. 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Detener 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 ¡Vaya! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .ir 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .ir 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 “Cuando cuento el reloj que da la hora”. 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...y veo el día brillante ahogándose en una noche oscura 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...cuando veo marchita la violeta 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..Y el cabello negro estaba cubierto de blanco. 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Cuando veo los altos árboles despojados de hojas 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..que protegió al rebaño del calor 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...y vegetación veraniega reunida en manojos 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...llevado en el ataúd con una áspera barba blanca 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Entonces me pregunto por tu belleza 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...que irás a los restos del tiempo 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..La dulzura y la belleza desaparecen 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Mueren tan rápido como otros crecen. 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Nada resiste la guadaña del tiempo, excepto el linaje 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 “Para animarlo cuando te lleve 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 ¿Lo volverías a leer? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 No 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 lo leí tres veces 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 ¿No es esto suficiente? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 ¿Abrimos regalos? - ¿Regalos de Londres? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Este es para ti, Judas. 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 ¿Esto es mío? - Si - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 Y esto es para tu tía. presta atención 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 gracias 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Esto es para ti Inés. 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Es rubí, ¿no? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Es lo mejor que he visto en mi vida. 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Todos hablan de la nueva casa. 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Es el más grande de Stratford. 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 tiene muchas habitaciones 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 estaremos perdidos 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Debes conservar la llave, Susanna. 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Debes administrar bien la casa. 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .Está bien, mamá. 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 ¿Bartolomé nos mostró la nueva casa? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 si 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 ¿Te gustó? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 ¿Por qué no me lo mostraste tú mismo? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 ¿Tienes miedo de que no me vaya? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Sin embargo, Hamnet murió aquí en esta casa. 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .¿sabes? Constantemente me pregunto donde esta 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 O a donde fue 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 ¡Haga lo que haga, me pregunto dónde estará! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Quiero decir que no podría haber desaparecido simplemente. 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 O si quiere que lo encontremos 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Debe estar... en alguna parte 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Me temo que me estoy volviendo loco .Incluso después de un año 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .General no significa nada 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..El año no significa nada, pero cada segundo 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..y cada minuto..y cada día 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Nunca dejarás de buscarlo. 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Lo siento, Inés. 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 ¿Me perdonarás? - ¿Qué? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...déjame agradecerte... Eres prisionero de ese lugar. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 ¿Qué lugar? - Ese lugar en tu cabeza - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Ahora es más realista Para ti, desde cualquier otro lugar 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Ni siquiera la muerte de nuestro hijo 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Él podría impedirte hacerlo. 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet murió 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .muerte horrible 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .y ella debería haber estado con él 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Podrías haberle dicho adiós 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 ¿Qué ves? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 nada 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 ¿Nada? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Nada en absoluto 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Tienes que volver a Londres. 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 No hay necesidad de preocuparse por nosotros. 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Todos están muy bien sin ti. 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Esto alguna vez fue una falacia". ..Pero ahora el tiempo ha demostrado su validez. 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Te amé un día 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 De verdad, señor 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Me hiciste creerlo 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 No deberías haberme creído 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 La virtud no puede ...nuestros antiguos instintos se fortalecen, de hecho 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 No deberías haberme creído 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 La virtud no se puede fortalecer Nuestra vieja naturaleza, pero la disfrutaremos. 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 yo no te amaba 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Entonces caí en tu truco 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 ir a un monasterio 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 ¿Por qué naciste de pecadores? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Yo mismo soy bastante honesto y, sin embargo, puedo ...acusándome de cosas que lo hacen mejor 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 ¡Repite! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 ir a un monasterio 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 ¿Por qué naciste de pecadores? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...Yo también soy algo honesto. .repetir - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Yo también soy algo honesto...repito. 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Yo mismo soy algo honesto, pero puedo hacer acusaciones. ..Siento cosas que harían que fuera mejor si mi madre no me hubiera dado a luz. 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 repetir 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..yo soy 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..Soy algo honesto... .repetir - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..yo mismo soy honesto 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 Yo mismo - ..yo mismo - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 un poco honesto 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...y sin embargo puedo acusarme de cosas que hacen... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 repetir 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...y sin embargo puedo acusarme de cosas que hacen... ¡Repite! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Soy algo honesto yo mismo ...y sin embargo puedo acusarme 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 ¡Simplemente estás repitiendo las palabras! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Soy algo honesto yo mismo 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Sin embargo, puedo acusarme de cosas. .Sería mejor si mi madre no me hubiera dado a luz. 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Soy extremadamente orgulloso, rencoroso y ambicioso. 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 tengo mas pecados Mi capacidad para pensar en ello. 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 O la imaginación para encarnarlo, o el tiempo para implementarlo 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 ¿Qué hace la gente como yo? ¿Arrastrándose entre la tierra y el cielo? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Todos somos unos bastardos malos 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 No creas a ninguno de nosotros 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 "Sigue tu camino hacia el monasterio". repitió 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "...lo estaré" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..o no serlo 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 esa es la pregunta 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..¿Es mejor razonar? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..para resistir hondas y flechas 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..destino traicionero 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..um 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..para enfrentar 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Por mar 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 ¿De las desgracias y pone fin a ellas combatiéndolas? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Rezo para que esos árboles traigan a mi hijo de vuelta ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Alivia el dolor de las costillas en mi pecho ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 ¿"Inés"? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Estaba en la ciudad, así que pensé en visitarte. 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 “Lamenté mucho enterarme de la muerte de John. 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 ¿Cómo está tu marido? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Es terrible que una persona pierda a su padre. 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .él está bien 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Está muy ocupado. Él se está preparando para una obra de teatro. 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Su nueva obra no es una farsa 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Es una tragedia 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Pero tú... tú sabías que 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Todo el mundo en la ciudad habla de ello. 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Te advertí que no te casaras con él. 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 No finjas que te preocupas por mí 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 No eres mi madre y nunca lo fuiste. 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Buenos días Inés. 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Hace meses que no nos habla. 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 ¿Cómo podría no decírnoslo? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 ¿No te preguntas qué contiene? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 ¿Qué? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .la obra 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "La tragedia de Hamlet" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 ¿A quién buscas? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "Guillermo Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Su familia es de Stratford. 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Sube las escaleras. el vive en el ático 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 ¿Por qué vive el propietario? ¿Para la casa más grande de Stratford aquí? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Entiendo que 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .pensé 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..pensé que era 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 ¿Qué debo hacer? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Mantén tu corazón abierto 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 ¿Quién está ahí?" - No. Tú me respondes. 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Levántate y revelate. ¡Viva el rey! 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 ¿Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Si te encuentras con Horacio y Marcelo Mi compañero de seguridad 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Entonces les dijo que se dieran prisa. 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Creo que los escucho 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 ¡Quédate quieto! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 ¿Quién está ahí? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 ¿Esa "cosa" volvió a aparecer esta noche? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 no vi nada 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio dice que fue él quien giró a nuestro alrededor. ¿De qué están hablando? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...y no permitirá que la creencia lo supere y lo afecte 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 La aterradora escena que vimos dos veces... ¿Qué tiene esto que ver con mi hijo? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 ¡Shh! Tiene mucho miedo. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Siéntate por un momento. ¿Mmm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...y déjanos atacar tus oídos de nuevo 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .de la presencia de un fantasma 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .anoche... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...cuando la estrella que vemos gira al oeste del polo 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Fantasma! Marcelo y yo, y sonó el timbre a la una. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 ¡Callarse la boca! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 ¡Deja de hablar! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 ¡Mirar! El fantasma volvió 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 En la misma forma que el rey muerto. 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Mira, se está alejando. 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Esto fue - ¡Shh! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Dime el motivo de esta estricta vigilancia - Es voluntad. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 ¡Shh! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Esto es una obra de teatro. Era Will, en forma de fantasma. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Nuestro último rey, cuya imagen no se nos muestra Excepto que ahora tomó una decisión audaz de luchar 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Aldea Valiente... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...como solíamos llamarlo en este lado del mundo 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ...lo mataron - ¿Escuchaste eso? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Si - Dijo su nombre... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Dijo su nombre 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "¡Inés!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 ¡Disculpe! ¡Shh! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 ¡Shh! "Ay" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 ¡Dice su nombre! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 ¡Shh! No llames la atención, por el amor de Dios. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 ¿Por qué usó su nombre? ¿Lo conocen? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Si me pides consejo déjanos informarte ...con lo que vimos esta noche, el principito 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 ¡No te atrevas a decir el nombre de mi hijo! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Este espíritu silencioso ante nosotros le hablará 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 A pesar del fallecimiento de nuestro querido hermano ella no se ha ido Su memoria está viva, y esto es lo que nos conviene 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 La sabiduría todavía lucha con la naturaleza. 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Incluso lo pensamos con la mayor tristeza y sabiduría. 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 Y nos recordamos con él 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Ellos saben donde esta 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Ahora, mi primo Hamlet... Espera - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 esto no es agradable 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 y mi hijo 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 ¿Por qué las nubes siguen cubriendo tu rostro? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Oh buen Hamlet, quita de ti el color de la noche 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 No busques a tu noble padre en las profundidades de la tierra. Para siempre mientras llevas una venda en los párpados 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Toda persona viva debe morir. 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .pasando por la naturaleza hacia la eternidad 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Si señora, esto es común. 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Pero hay más para mí que las apariencias. 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Esto no es más que un adorno y un vestido de miseria. 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Sin embargo, insistir en el consuelo y contemplarlo Se considera una conducta de terquedad inadecuada. 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Es una tristeza que no conviene a los hombres. 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Revela una voluntad que es desobediente a las reglas del cielo. 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..esto 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 ¡Ojalá este cuerpo contaminado se disolviera! Hasta que se convierta en rocío 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 ¡O si la ley de ese Creador no prohibiera el suicidio! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 No es más que un jardín abandonado en el que crecen semillas. 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Está dominado por cosas asquerosas y sucias de la naturaleza. 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 ¿Debería llegarse a esto? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Sólo han pasado dos meses desde su muerte 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 No, todo eso no... menos de dos meses. 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Un rey muy grande, estuvo en este Como Hyperion a Sátiro 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 ¿A dónde me llevas? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Habla, no iré más lejos. 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 soy el alma de tu padre 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Me sentenciaron a un periodo de tiempo para vagar de noche. 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 Y ser encarcelado y ayunado en el infierno durante el día. 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Ha llegado mi hora en la que debo entregar .yo al doloroso fuego sulfuroso 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Lo siento por ti, pobre fantasma. No tengas piedad de mí. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Pero escucha atentamente y con seriedad lo que te revelaré entonces. 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Si alguna vez has amado a tu querido padre 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Pero espera, creo que puedo oler la brisa de la mañana. 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 La conclusión es que estaba tumbado en mi jardín. 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...y durante mi tiempo de soledad, tu tío entró sigilosamente 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Con puto jugo de ébano en una botella. 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Y en los huecos de mis orejas, se vertió ese horrible extracto. 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 cuya influencia es una intensa hostilidad ...para la sangre humana, para que circule 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Mercurio rápido en puntos de venta. El cuerpo y sus caminos naturales 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...con fuerza repentina, fermenta y coagula, por ejemplo 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Gotas agrias en la leche 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Este fue su efecto en mi delicada sangre. 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Un escalofrío fugaz se extendió por todas partes 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Como si fuera un leproso cubierto de una costra asquerosa .asqueroso por todo mi tierno cuerpo 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 que pena 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 ¡Guau! ¡Qué horror tan terrible! Si tienes un instinto natural, no seas complaciente. 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 ¡Sí! Intercambió lugares con nuestro hijo. Lo juré... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .mírame 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .mírame 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...La luciérnaga indica la llegada del amanecer ..Su falso fuego ha comenzado a apagarse 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .marrón 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 Adiós 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 Adiós 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 Adiós 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Recuérdame 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Ser o no ser 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 esa es la pregunta 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 ¿Es mejor que la mente lo soporte? ...las traicioneras hondas y flechas del destino 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 ¿O se enfrentará a un mar de desgracias? ¿Y ponerle fin combatiéndolo? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..muerte 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Dormir...no más 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Aunque digamos que durmiendo eliminamos el dolor del corazón 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 Y sobre miles de shocks naturales. A lo que estuvo expuesto el cuerpo 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Es una meta que hoy deseamos profundamente. 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..morir 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...a dormir, tal vez podamos soñar ..Sí, aquí está el problema. 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Pero en este sueño mortal, ¿qué sueños podemos ver? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 ¿Cuando nos deshagamos de este cuerpo mortal? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Hay un respeto que hace de la longevidad una desgracia. 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 ¿Quién aceptará en sumisión los azotes y los insultos del tiempo? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...y la injusticia del tirano y el desprecio de los soberbios 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 El dolor del amor abandonado y la procrastinación de la ley ...y la arrogancia de quienes están en el poder 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...y el desprecio que recibe el paciente por parte de quien no lo merece 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 ¿Si se hubiera podido suicidar de una puñalada? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 ¿Quién soporta las cargas y sufre? Y suda bajo el peso de una vida agotadora. 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Si no fuera por el miedo a algo después de la muerte 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Ese mundo desconocido del que ningún viajero regresa 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Que inhibe la voluntad y nos hace influir. Para sufrir nuestras desgracias 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .ir 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .uno - ¡No! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .lesión. Lesión muy evidente. Lesión muy evidente 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Intentemos de nuevo. ¡Esperar! Dame de beber 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Otra lesión. ¿Cuál es tu opinión? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 ¡Toma esto ahora! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 ¿Cómo está la reina? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Se desmayó al verlos sangrar. 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 ¡No, es la bebida! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .beber 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Ay, mi querido Hamlet, me pusieron veneno. 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 ¡Qué despreciable! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 ¡Cierra esta puerta! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 ¡Hay un traidor, así que búscalo! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Él está aquí, Hamlet. 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Has sido asesinado, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Ninguna medicina en el mundo te ayudará. 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 Y no te queda ni media hora de vida 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 El rey tiene la culpa. 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 ¡La espada también está envenenada! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 ¡Aquí! Maldito asesino y adúltero danés. 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Bebe esta taza 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 ¿Tus joyas envenenadas aquí? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Ponte al día con mi madre 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .me estoy muriendo 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 y vivirás 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Denunciame a mi y a mi justa causa Los que no están satisfechos con lo sucedido. 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Si me llevaras en mi corazón Un día, luego aléjate de los placeres por un tiempo. 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 Y en este mundo cruel, recupera tu doloroso aliento 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Para contar mi historia 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 ¡Me estoy muriendo! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 El veneno envuelve mi alma por completo. 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 “Y aparte de ese silencio 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Traducido por: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Dirigida por: Chloé Zhao